Shankar Mahadevan Performs Sri Vigneshwara Stuthi in ETV @ 20 Years Celebrations - 2nd August 2015 mp3 Quality: Good Download. Ganesh Stotram - praNamya shirasA devam. If you listen to Shankar Mahadevan's Gana Nayakaya song carefully He made some mistakes guys. Gana* Pranaya, Gana* Mattaya, Geeta vadhya pathave*(he didn't stress at patthave, Gandharva priy krupe* correct is krite.
[ Please consider supporting this effort. Purchase the. ] It is surprising that one, the words to this are available only in context of 'that महादेवन mahAdevan song from Hindi movie विरुद्ध Viruddha'. Second, a few sites that give the words, have major errors, (search for 'gananayakaya' on the net) breaking words where they should not, very ambiguous and incorrect transliteration.
It is important to know the correct words, for it enhances the essence of devotion, and brings about further change of heart, than just mumbling on a nice melody/music. Rasshifrovka shtrih koda tovara. I could not find any good rendering of just the words, what to say of meaning.
Hope this post, fills that void. गणनायकाय गणदेवताय गणाध्यक्षाय धीमहि । गुणशरीराय गुणमण्डिताय गुणेशानाय धीमहि । गुणातीताय गुणाधीशाय गुणप्रविष्टाय धीमहि । एकदंताय वक्रतुण्डाय गौरीतनयाय धीमहि । गजेशानाय भालचन्द्राय श्रीगणेशाय धीमहि ॥ For the one who is - (common to all the adjectives/names of gaNesha) - - gaNa-nAyaka = leader of the गण gaNa (^1), gaNa-devatA = divine god of the people, gaNa-adhyakSha = representative of the people, dhImahi = meditate (^0). - guNa-sharIra = embodiment of गुण guNa (^2), guNa-maNDita = one adorned with गुण guNa, guNa-IshAna = lord of the गुण guNa, meditate.
- guNa-atIta = beyond गुण guNa, guNa-adhi-Isha = controller of गुण guNa, guNa-praviShTa = pervading the गुण guNa (or one in which guNa is pervading, full of all guNa), meditate. - eka-danta = having one tusk, vakra-tuNDa = having curved trunk, gaurI-tanaya = son of गौरी gaurI (पार्वती pArvatI), meditate. - gaja-IshAna = lord of the elephants, bhAla-chandra = with moon on forehead, shrI-gaNesha = श्री shrI गणेश gaNesha, meditate. That is, Meditate, for the leader of the people, meditate for the divine god of people, meditate for the embodiment of guNa.
गानचतुराय गानप्राणाय गानान्तरात्मने । गानोत्सुकाय गानमत्ताय गानोत्सुकमनसे । गुरुपूजिताय गुरुदेवताय गुरुकुलस्थायिने । गुरुविक्रमाय गुह्यप्रवराय गुरवे गुणगुरवे । गुरुदैत्यगलच्छेत्रे गुरुधर्मसदाराध्याय । गुरुपुत्रपरित्रात्रे गुरुपाखण्डखण्डकाय । गीतसाराय गीततत्त्वाय गीतगोत्राय धीमहि । गूढगुल्फाय गन्धमत्ताय गोजयप्रदाय धीमहि । गुणातीताय गुणाधीशाय गुणप्रविष्टाय धीमहि । एकदंताय वक्रतुण्डाय गौरीतनयाय धीमहि । गजेशानाय भालचन्द्राय श्रीगणेशाय धीमहि ॥ For the one who is - - gAna-chatura = clever at music (and singing), gAna-prANa = life of music, gAna-antaH-Atman = inner soul of music. - gAna-utsuka = eager for music, gAna-matta = intoxicated in music, gAna-utsuka-manas = eager-minded for music. - guru-pUjita = main (guru)(^3) among those who are worshiped, =guru-devatA = main god, guru-kula-sthAyI = main resident of the family. - guru-vikrama = most brave, guhya-pravara = main among mysteries (to liberation?), guru = knowledgeable, guna-guru = elder or worthier by virtue of his guNa (guNa-guru). - guru-daitya-galan-kShetre = the main in the area of killing demons, guru-dharma-sadA-ArAdhya = main goal of dharma. [one liner translations are so much injustice to sanskrit] - guru-putra-paritAtRi = main protector of children (son), guru-pAkhaNa-khaNDaka = main destroyer of hypocrisy. - gIta-sAra = gist of song/music, gIta-tattva = essence of song/music, gIta-gotra = enricher of music, meditate.